1 00:03:42,320 --> 00:03:43,920 Ramón? 2 00:04:49,400 --> 00:04:51,000 Ramón? 3 00:04:51,880 --> 00:04:53,400 Ramón! 4 00:04:54,560 --> 00:04:57,280 - O que eles fizeram com você? - Pai... 5 00:05:52,400 --> 00:05:54,000 Santa Mãe de Deus! 6 00:05:54,080 --> 00:05:57,400 Olha como eles bagunçaram meu filho... 7 00:06:06,120 --> 00:06:08,240 Fique calmo, Ramón. 8 00:06:10,720 --> 00:06:12,080 Você se recuperará em pouco tempo. 9 00:06:12,160 --> 00:06:15,200 Tudo o que podemos fazer agora é perguntar Barrett por mais tempo. 10 00:06:15,280 --> 00:06:17,200 Ele nunca nos ouvirá. 11 00:06:17,280 --> 00:06:19,760 Acredite em mim filho, vale a pena tentar! 12 00:06:19,840 --> 00:06:22,560 Eu me pergunto por que Barrett está tão interessado em tirar nossa terra de nós. 13 00:06:22,640 --> 00:06:27,760 Por que ele nos deu o dinheiro? Ser legal? Não... 14 00:06:29,360 --> 00:06:31,120 Barrett está atrás de nossas terras. 15 00:06:31,200 --> 00:06:35,160 Ele possui 8.000 animais ele tem que se alimentar todos os dias. 16 00:06:35,240 --> 00:06:37,760 Eles já limparam muitos colonos... 17 00:06:37,840 --> 00:06:39,880 Até agora eles possuir a propriedade. 18 00:06:39,960 --> 00:06:45,880 Quando mamãe e eu chegamos aqui, não havia ninguém morando neste lugar. 19 00:06:46,600 --> 00:06:50,680 Os dois com quem trabalhamos duro nossas próprias mãos nos campos. 20 00:06:50,760 --> 00:06:55,360 Durante dois anos não comemos nada mas nabos. 21 00:06:55,440 --> 00:06:57,560 A terra apareceu estar morto. 22 00:06:57,640 --> 00:07:00,360 Um seco, esquecido por Deus deserto pedregoso e empoeirado. 23 00:07:00,440 --> 00:07:05,480 Durante o inverno muito congelado para enfiar um prego no chão. 24 00:07:05,560 --> 00:07:10,760 Secou durante o verão, nem um único verme vivia no solo. 25 00:07:10,840 --> 00:07:14,800 Mas depois de dois anos a terra despertou... 26 00:07:14,880 --> 00:07:18,800 A grama verde apareceu quando a neve derreteu. 27 00:07:18,880 --> 00:07:23,560 Então veio a chuva, e o grão começou a crescer. 28 00:07:24,120 --> 00:07:25,920 Então você nasceu. 29 00:07:27,200 --> 00:07:30,840 Sua mãe morreu nesta terra. 30 00:07:31,560 --> 00:07:35,960 Ela se importava com isso até o último minuto. 31 00:07:36,440 --> 00:07:39,360 E nós dois enterrou-a aqui nesta terra. 32 00:07:39,440 --> 00:07:41,400 Você se lembra, você não é Ramón? 33 00:07:42,320 --> 00:07:45,080 Ninguém vai me expulsar este lugar! 34 00:07:45,160 --> 00:07:48,440 E aqueles que vão tentar Eu vou matar! 35 00:07:48,520 --> 00:07:51,760 Vá ver Barrett, Ramón. Diga a ele, nós vamos pagar a ele. 36 00:07:51,840 --> 00:07:53,840 Somos pessoas honestas. 37 00:07:57,760 --> 00:07:59,160 Ramón! 38 00:07:59,920 --> 00:08:04,160 Diga a ele, nós vamos pagar a ele. Somos pessoas decentes. 39 00:08:38,960 --> 00:08:42,800 Vamos aprender uma lição para esses bastardos! Monte e vamos! 40 00:08:42,880 --> 00:08:45,240 Não vou, Steven. Eu não gosto desse tipo de jogo. 41 00:08:45,320 --> 00:08:48,960 Qual é a sua escolha? Você os quer acontecendo queimando nossas casas? 42 00:08:49,040 --> 00:08:52,040 Não ganharemos nada queimando o deles! A lei nos protegerá! 43 00:08:52,120 --> 00:08:55,880 Você ouviu isso? A lei! O xerife não poderia se importar menos. 44 00:08:55,960 --> 00:09:00,440 Temos que fazer justiça com as nossas próprias mãos, ou eles vão nos expulsar de nossas terras! 45 00:09:00,520 --> 00:09:02,680 Isso mesmo, Ramón. Temos que encontrar justiça para nós! 46 00:09:02,760 --> 00:09:06,280 Justiça, isso não é! É vingança que você quer! Vá em frente! Mas me deixe fora disso! 47 00:09:06,360 --> 00:09:09,200 E se eles tivessem incendiado sua casa em vez da casa de Kenneth? 48 00:09:09,280 --> 00:09:12,280 - E se tivessem matado sua esposa? - Eles não mataram ninguém. 49 00:09:12,360 --> 00:09:14,360 Eles bateram neles e queimou a colheita! 50 00:09:14,440 --> 00:09:16,720 Vá contar ao xerife! Afinal é o trabalho dele! 51 00:09:16,800 --> 00:09:21,000 Você é um péssimo bastardo! Um covarde! Apenas um mexicano sujo! 52 00:09:21,080 --> 00:09:24,720 Deixe-o em paz, Mick! Não precisamos de pessoas como ele! 53 00:09:28,160 --> 00:09:30,600 Apenas reze, eles não estarão atrás você da próxima vez! 54 00:09:30,680 --> 00:09:33,400 Se eles queimarem sua casa, não venha nos ver sobre isso. 55 00:09:33,480 --> 00:09:36,600 Apenas lembre-se disso você pediu! 56 00:09:46,720 --> 00:09:50,680 Você se saiu bem, meu filho. A vingança é muito fácil e desnecessária. 57 00:09:50,760 --> 00:09:53,480 O que restará é um gosto amargo, como comer uma fruta verde. 58 00:09:53,560 --> 00:09:56,800 Mas você já sabe disso, não é, Ramón? 59 00:10:14,320 --> 00:10:16,040 Cole-os! 60 00:10:21,040 --> 00:10:23,520 Apressem-se, bastardos! Se apresse! 61 00:10:45,440 --> 00:10:48,360 Queime a casa! Se apresse! 62 00:11:26,120 --> 00:11:29,640 Burt! Este homem quer ver o senhor Barrett. 63 00:11:41,600 --> 00:11:45,000 Tenho que falar com o senhor Barrett. Onde posso encontrá-lo? 64 00:11:45,600 --> 00:11:47,880 Ei, você o viu? 65 00:11:47,960 --> 00:11:49,320 Aqui está Ramón. 66 00:11:50,480 --> 00:11:54,920 - Por que o senhor Barrett falaria com você? - Devo trazer a hipoteca. 67 00:11:55,000 --> 00:11:58,240 - Você tem o dinheiro? - Bem, para ser sincero... 68 00:11:58,320 --> 00:12:02,040 Eu tinha o dinheiro. Eu queria dizer isso a ele, mas... 69 00:12:05,560 --> 00:12:08,200 Ele tirou isso de mim! Eu o reconheço! 70 00:12:08,280 --> 00:12:10,560 Fui atacado e O dinheiro do senhor Barrett foi roubado. 71 00:12:10,640 --> 00:12:14,480 - Do que você está falando, Bastardo? - Foi ele. Fui roubado, juro por Deus! 72 00:12:14,560 --> 00:12:17,320 - Foram quatro deles! - Você já viu esse mendigo antes? 73 00:12:17,400 --> 00:12:20,680 Não que eu me lembre, chefe. Muitos mendigos nesta área aqui. 74 00:12:20,760 --> 00:12:22,880 Claro, mas mas este aqui chama você de ladrão. 75 00:12:22,960 --> 00:12:26,560 Deixe-o ir e deixe-o repetir o que ele acabou de dizer. 76 00:12:26,640 --> 00:12:29,480 eu vou, você é um péssimo ladrão! 77 00:12:31,120 --> 00:12:32,600 O que está acontecendo, Slim? 78 00:12:39,240 --> 00:12:43,240 O que você tem? Bater em um cara na minha casa? 79 00:12:43,320 --> 00:12:47,080 Este homem diz que Slim roubou dinheiro dele que ele ia trazer para você. 80 00:12:47,160 --> 00:12:48,440 Isso mesmo. 81 00:12:48,520 --> 00:12:51,560 Ramón, Eu estava esperando você. 82 00:12:51,640 --> 00:12:54,080 Essa história é verdadeira? Quem roubou você? 83 00:12:54,160 --> 00:12:57,960 Ele e três outros me roubaram enquanto Eu estava indo trazer o dinheiro para você. 84 00:12:58,040 --> 00:12:59,640 Ele está certo? 85 00:13:00,680 --> 00:13:03,040 - É verdade? - Ele é um mentiroso sujo! 86 00:13:03,120 --> 00:13:06,040 Eu o vi! Eu rasguei a máscara dele no rosto! 87 00:13:06,120 --> 00:13:09,640 - Você pode provar o que diz? - Não, eu estava sozinho. 88 00:13:09,720 --> 00:13:12,560 Posso garantir que não estou errado sobre isso. Foi ele. 89 00:13:14,560 --> 00:13:16,400 Isso é uma acusação grave. 90 00:13:16,480 --> 00:13:18,920 Se você não pode provar isso, você está em sérios apuros. 91 00:13:19,000 --> 00:13:21,400 Acredite em mim, eu estava a caminho para lhe trazer o dinheiro. 92 00:13:21,480 --> 00:13:23,480 Eu acho que ele não tem dinheiro para pagar você. 93 00:13:23,560 --> 00:13:26,280 É por isso que ele apareceu com essa história. 94 00:13:26,360 --> 00:13:30,280 Agora não tenho mais dinheiro para pagar você, mas estou pedindo que você me dê mais tempo. 95 00:13:30,360 --> 00:13:34,720 Você deveria ter me perguntado sem chamando meus homens de ladrões. 96 00:13:39,640 --> 00:13:42,560 Explique a ele que ele estava errado. 97 00:13:43,640 --> 00:13:47,080 Vou colocar isso na cabeça dele! 98 00:13:53,880 --> 00:13:57,640 Agora Ramón, você ainda acredita fui eu quem te roubou? 99 00:13:57,720 --> 00:14:00,600 - Sim, você é um ladrão! - O que você está dizendo? Eu não consigo ouvir você. 100 00:14:00,680 --> 00:14:03,400 Fale, conte aos meus amigos também. 101 00:14:03,480 --> 00:14:05,720 Você é um bando de ladrões! 102 00:14:08,600 --> 00:14:10,840 Estamos perdendo tempo aqui. 103 00:14:10,920 --> 00:14:14,640 Quero ver você se tornando um cavalheiro. Não conte nenhuma mentira. 104 00:14:14,720 --> 00:14:18,720 Agora tente lembrar. O cara que te roubou, como ele era? 105 00:14:18,800 --> 00:14:21,640 Ele tinha cara de ladrão, assim como o seu! 106 00:14:37,280 --> 00:14:42,240 É melhor você admitir que inventou essa história então você não precisa pagar a hipoteca. 107 00:14:42,320 --> 00:14:43,360 Eu não, seu ladrão! 108 00:14:50,400 --> 00:14:52,320 Quando você teve essa ideia Eu tinha roubado você? 109 00:14:52,400 --> 00:14:54,280 Você afirma saber melhor onde eu estava e o que aconteceu? 110 00:14:54,360 --> 00:14:56,800 Você nunca me viu lá, não é mesmo, Ramón? 111 00:14:56,880 --> 00:14:59,240 Você roubou o dinheiro! 112 00:15:05,320 --> 00:15:06,800 Apresse-se pessoal, venha aqui! 113 00:15:14,000 --> 00:15:16,040 O que aconteceu? Falar! 114 00:15:16,520 --> 00:15:21,280 Steven incendiou a casa em Paso Bolt. 115 00:15:23,400 --> 00:15:26,360 Siga em frente, sele os cavalos e espere por mim. 116 00:15:57,240 --> 00:16:00,920 Os colonos queimaram o acampamento em Paso Bolt. 117 00:16:12,080 --> 00:16:16,760 Estamos perdendo tempo, Barrett. Temos que dar-lhes o inferno. 118 00:16:16,840 --> 00:16:20,120 - Se você me deixar ir em frente... - Parece que você sempre faz o que quer. 119 00:16:20,200 --> 00:16:23,800 - Quem incendiou o Rancho Kenneth? - Foi necessário. 120 00:16:23,880 --> 00:16:25,880 Eles não deixariam passar nosso gado. 121 00:16:25,960 --> 00:16:29,680 - E poluíram a água. - Não gosto desse tipo de ação. 122 00:16:29,760 --> 00:16:34,160 - Agora você já deveria saber disso. - Eu não me importo com o que você gosta. 123 00:16:34,240 --> 00:16:36,720 Você pode vestir seu cavalheiro aja o quanto quiser... 124 00:16:36,800 --> 00:16:40,600 ... mas não se esqueça disso somos parceiros iguais. 125 00:16:41,320 --> 00:16:44,720 Não se preocupe, Eu não vou esquecer. 126 00:16:44,800 --> 00:16:49,480 Mas não venha reclamar uma vez os colonos começam a queimar nossos acampamentos. 127 00:16:49,560 --> 00:16:52,560 Eu não quero começar uma guerra com os colonos, Burt. 128 00:16:52,640 --> 00:16:55,520 Eu só quero a terra, só isso. 129 00:16:55,600 --> 00:16:58,360 Eu prefiro conseguir isso qualquer meio legal. 130 00:16:58,440 --> 00:17:03,040 Jurídico? Você passará anos tentando livrar-se deles adotando meios lícitos. 131 00:17:03,120 --> 00:17:04,880 Por que você está com tanta pressa, Burt? 132 00:17:04,960 --> 00:17:08,000 Steven está reunindo todos os colonos ao seu redor. 133 00:17:08,080 --> 00:17:11,800 - E uma vez que eles estejam unidos... - Eu cuidarei de Steven. 134 00:17:13,400 --> 00:17:19,360 Você sabe, certos assuntos levam muita reflexão e tranquilidade. 135 00:17:19,440 --> 00:17:21,200 Estou cansado de ficar quieto! 136 00:17:21,280 --> 00:17:24,760 Enquanto esperamos, eles podem comece a usar arame farpado. 137 00:17:24,840 --> 00:17:28,800 - Eles vão começar a te dar o inferno... - Já chega, Burt! 138 00:17:30,800 --> 00:17:33,800 Você cuida do gado, Eu cuidarei do resto. 139 00:17:33,880 --> 00:17:36,680 Não fale comigo desse jeito! 140 00:17:36,760 --> 00:17:39,640 Você pensa você é mais esperto do que eu? 141 00:17:39,720 --> 00:17:44,080 Você me trata como um valentão, porque Não tiro o chapéu na frente das mulheres... 142 00:17:44,160 --> 00:17:45,560 ...do jeito que você faz. 143 00:17:45,640 --> 00:17:49,360 Não se esqueça, eu também conheço você como o cheiro dos meus próprios pés. 144 00:17:49,440 --> 00:17:54,360 Eu poderia trancar você na prisão enquanto arrota na cara do xerife! 145 00:18:12,440 --> 00:18:15,160 Vamos e agradeça a esses bastardos! 146 00:18:15,240 --> 00:18:18,960 Qualquer pessoa com estômago fraco, agora é a hora de contar... 147 00:22:19,160 --> 00:22:21,960 Olá, Rezza. Faz um tempo que não te vejo... 148 00:22:22,040 --> 00:22:23,680 Eu diria que sim. 149 00:22:24,480 --> 00:22:26,680 Você ainda cobra tanto? 150 00:22:33,040 --> 00:22:34,680 Ainda mais. 151 00:22:35,760 --> 00:22:39,640 Certo. Na verdade é por isso Estou contratando você. 152 00:22:39,720 --> 00:22:44,360 - Um bom trabalho tem seu preço. - Veremos, senhor Barrett. 153 00:22:44,440 --> 00:22:46,240 Do que estamos falando? 154 00:22:50,200 --> 00:22:53,200 - O que é isso? -Burt. 155 00:22:54,440 --> 00:22:56,840 - Você está com falta de 1.000 dólares. - Comece com isso. 156 00:22:56,920 --> 00:22:59,440 Em um mês você ganhe mais 10.000. 157 00:22:59,520 --> 00:23:02,480 Quando você se tornou um benfeitor? 158 00:23:04,640 --> 00:23:07,040 Quem você quer matar? O governador? 159 00:23:07,760 --> 00:23:11,480 - Alguém mais importante. - Ele vale 10.000 dólares? 160 00:23:11,560 --> 00:23:14,240 Morto ainda mais, você pode conte com isso. 161 00:23:14,320 --> 00:23:18,200 Talvez não seja da minha conta, mas por que daqui a um mês e não agora? 162 00:23:18,280 --> 00:23:20,880 Um pouco de tempo vai acalme as ondas primeiro. 163 00:23:20,960 --> 00:23:24,200 Até então os agricultores terão parem de agir como defensores. 164 00:23:24,280 --> 00:23:27,560 Enquanto isso eles vão correr mais adiante no departamento... 165 00:23:27,640 --> 00:23:31,840 No momento certo, Eu irei atrás deles. 166 00:23:36,680 --> 00:23:40,320 Faltam-lhe 1.000 dólares, senhor. Não vou trabalhar por menos. 167 00:23:41,800 --> 00:23:43,640 Tudo bem, Reza. 168 00:23:44,160 --> 00:23:47,920 Mas não se esqueça de ser secreto sobre isso! 169 00:23:48,760 --> 00:23:52,400 O homem vai morrer em suas próprias mãos. 170 00:23:52,480 --> 00:23:55,400 Nós dois temos um acordo então. Espero você em um mês. 171 00:23:55,480 --> 00:23:57,760 Mas eu te aviso, vai ser um trabalho difícil. 172 00:23:57,840 --> 00:24:01,320 Vou manter-me em forma, senhor. Além disso, um mês passa tão rápido. 173 00:24:01,400 --> 00:24:06,800 E não se esqueça: sou eu por aqui quem dá as ordens! 174 00:24:06,880 --> 00:24:11,520 Aqueles que você me dá custam uma fortuna. É melhor você não desperdiçá-los. 175 00:24:39,440 --> 00:24:41,040 Sete... 176 00:24:43,960 --> 00:24:46,120 ... parece ser seu dia de sorte. 177 00:24:46,200 --> 00:24:48,840 Essa é a quinta vez você tem sete. 178 00:24:48,920 --> 00:24:52,200 - Você está dizendo que estou trapaceando? - Não, eu não. Deus me livre. 179 00:24:52,280 --> 00:24:54,600 eu nunca faria atrevo-me a dizer isso. 180 00:24:55,640 --> 00:24:58,040 Então eu acho Eu ouvi errado. 181 00:24:58,480 --> 00:25:00,400 Vá em frente, aposte seu dinheiro. 182 00:25:07,640 --> 00:25:09,840 Quem está segurando o banco? 183 00:25:09,920 --> 00:25:11,720 Ninguém está segurando o banco? 184 00:25:13,520 --> 00:25:16,320 É uma cidade de gente faminta! 185 00:25:17,520 --> 00:25:21,920 Este lugar deveria se livrar dos porcos que o poluem! 186 00:25:25,120 --> 00:25:28,960 Você poderia começar enforcando-se, Burt. 187 00:25:31,680 --> 00:25:35,040 Ao falar sobre porcos, você estava falando sobre você, certo? 188 00:25:35,120 --> 00:25:37,400 Pare com isso ou chamo o xerife! 189 00:25:37,480 --> 00:25:42,680 - Saia para resolver seu caso! - Saia do meu caminho, senhora! 190 00:25:42,760 --> 00:25:46,520 Você acha que pode me assustar com seus modos de senhora? 191 00:25:46,600 --> 00:25:49,800 Pare com isso, Burt. Você bebeu demais. 192 00:25:49,880 --> 00:25:53,200 - Vou contar ao Barrett. - Vá para o inferno! 193 00:25:53,280 --> 00:25:56,400 Você e Barreto, aquele desistente! 194 00:25:56,480 --> 00:25:59,000 Eu faço o que quero. 195 00:25:59,080 --> 00:26:01,440 Eu não sou amante dele. 196 00:26:13,640 --> 00:26:16,040 Sua puta suja! 197 00:26:17,400 --> 00:26:20,280 - Você vai pagar por isso! - Cuidado, Burt! 198 00:26:20,360 --> 00:26:24,320 O chefe não gosta desse tipo de conversa quando se trata de sua ampla. 199 00:26:31,000 --> 00:26:33,240 Barett, Barret, Barret! 200 00:26:35,200 --> 00:26:38,160 Barrett é um lixo, assim como ela! 201 00:26:39,720 --> 00:26:43,120 Então você deixou Ramón para se tornar uma dama. 202 00:26:43,760 --> 00:26:47,640 Mas você sempre foi uma puta! 203 00:26:55,000 --> 00:26:57,720 O que está acontecendo? Quem disparou a arma? 204 00:27:38,120 --> 00:27:39,920 Parece que ninguém quer conversar? 205 00:27:40,000 --> 00:27:43,800 Da próxima vez eu vou prendam todos vocês! 206 00:28:01,480 --> 00:28:02,760 Rum. 207 00:28:37,320 --> 00:28:38,600 Sete. 208 00:28:41,120 --> 00:28:42,800 Ei! 209 00:28:42,880 --> 00:28:46,400 - Ei, onde você pensa que vai? - Não vou continuar com esse jogo. 210 00:28:46,480 --> 00:28:48,000 Rum. 211 00:28:48,080 --> 00:28:52,120 - Não há saída fácil. Estou perdendo. - Mas você está ganhando 500 dólares. 212 00:28:52,200 --> 00:28:54,960 Meu amigo diz que está perdendo, então ele está perdendo. 213 00:28:55,040 --> 00:28:56,240 Eu sou o único quem está atrás. 214 00:28:56,320 --> 00:29:00,120 Que tipo de cavalheiro iria embora a mesa enquanto ganha. 215 00:29:00,200 --> 00:29:04,160 Chega de jogos meu amigo, aposte seu dinheiro! 216 00:29:11,480 --> 00:29:14,880 Não pense nisso. Segure o banco, pode valer a pena. 217 00:29:14,960 --> 00:29:16,680 Vá em frente, aposte seu dinheiro 218 00:29:17,960 --> 00:29:19,520 Você vai se apressar? 219 00:29:20,360 --> 00:29:21,880 Coloque no Banco. 220 00:29:23,840 --> 00:29:24,680 Banco! 221 00:29:28,160 --> 00:29:30,480 Você não, meu amigo. 222 00:29:35,240 --> 00:29:39,600 - Você não, eu disse. - Você o ouviu? 223 00:29:51,920 --> 00:29:53,280 Obrigado. 224 00:29:54,240 --> 00:29:55,120 Banco. 225 00:30:17,160 --> 00:30:18,640 Banco. 226 00:30:24,920 --> 00:30:26,480 Sete. 227 00:30:35,840 --> 00:30:37,640 Você é um trapaceiro. 228 00:30:38,080 --> 00:30:41,240 Você me ouviu? Você está trapaceando! 229 00:31:26,200 --> 00:31:29,760 Meu nome é Rezza. Agi em legítima defesa. 230 00:31:29,840 --> 00:31:32,120 Se você quiser, conte para todo mundo. 231 00:31:53,160 --> 00:31:55,080 Magro! Seu ladrão! Assassino! 232 00:32:43,320 --> 00:32:46,240 - Ele está ferido? - Há uma bala no ombro dele. 233 00:32:46,320 --> 00:32:48,280 - Você o conhece? - sim. 234 00:32:48,360 --> 00:32:51,760 Leve-o embora, eu imploro. Ele é mexicano, eles vão culpá-lo. 235 00:32:51,840 --> 00:32:53,440 Eu imploro por isso. 236 00:32:55,400 --> 00:32:58,000 Pela primeira vez na minha vida Eu tenho que agradecer a alguém... 237 00:32:58,080 --> 00:33:00,440 ...e faço isso com prazer. 238 00:33:13,760 --> 00:33:17,040 Não se preocupe, eu vou devolvê-lo assim que ele se recuperar. 239 00:33:27,520 --> 00:33:31,000 - O que aconteceu? - O Arcanjo Gabriel apareceu. 240 00:33:31,080 --> 00:33:33,000 E desapareceu novamente. 241 00:34:43,480 --> 00:34:46,000 Há uma bala em seu ombro. 242 00:34:48,280 --> 00:34:49,960 Tente não se mover. 243 00:34:50,040 --> 00:34:53,800 Vou tentar tirá-lo, mas não será fácil. 244 00:34:59,600 --> 00:35:02,240 Pegue. Beba, é café. 245 00:35:02,840 --> 00:35:04,320 Como você desejar. 246 00:35:08,720 --> 00:35:10,120 Qual o seu nome? 247 00:35:13,520 --> 00:35:15,520 Você perdeu sua voz? 248 00:35:15,600 --> 00:35:18,800 Você ainda tinha quando você tentou matar aquele homem. 249 00:35:18,880 --> 00:35:23,320 Escute-me, Chico: Atire primeiro e depois fale. 250 00:35:23,840 --> 00:35:26,360 Ninguém escuta para essa porcaria de qualquer maneira. 251 00:35:27,680 --> 00:35:30,240 Então é melhor não falar nada. 252 00:35:44,440 --> 00:35:46,000 Você está com medo? 253 00:36:19,760 --> 00:36:23,080 Vamos ver se você realmente perdeu o fôlego. 254 00:36:35,080 --> 00:36:36,680 Beba, Chico! 255 00:37:09,640 --> 00:37:12,200 Então você ainda tem voz! 256 00:37:36,800 --> 00:37:40,640 Ei Chico, é melhor para tirá-lo... 257 00:37:41,240 --> 00:37:43,200 ... do que colocá-lo dentro. 258 00:37:43,760 --> 00:37:45,480 Pelo menos para mim é. 259 00:38:46,440 --> 00:38:47,400 Bebida. 260 00:38:58,960 --> 00:39:02,480 Em alguns dias você estará livre para ir onde você quiser ir. 261 00:39:03,640 --> 00:39:06,000 A garota está esperando por você. 262 00:40:31,600 --> 00:40:34,160 Olá Chico, você ainda pensa naquela garota? 263 00:40:35,480 --> 00:40:36,960 Qual o nome dela? 264 00:40:38,000 --> 00:40:41,240 - Não sei. - Ela é muito bonita. 265 00:40:41,320 --> 00:40:44,520 Aposto que muitos bastardos estão perseguindo ela por aí. 266 00:40:45,360 --> 00:40:48,120 Eu também conhecia uma como ela. 267 00:40:48,200 --> 00:40:51,080 Por um dólar que ela gastaria uma noite com você. 268 00:40:52,480 --> 00:40:56,320 Ela tinha um namorado. Um mexicano como você. 269 00:40:56,400 --> 00:40:59,520 Esse cara foi realmente calado. 270 00:40:59,600 --> 00:41:03,520 Acredite, Chico, o menino realmente estava apaixonado por ela. 271 00:41:03,600 --> 00:41:09,560 Ele até prometeu a ela, casar com ela algum dia. 272 00:41:09,640 --> 00:41:12,400 ,, Para o que você precisa dela, é só dar ela um dólar", alguns disseram. 273 00:41:12,480 --> 00:41:14,880 ,, Por que você casar com ela?" 274 00:41:16,440 --> 00:41:20,280 Sempre que ela levava algum cara para a cama com ela, ele pegou seu rifle e gritou... 275 00:41:20,360 --> 00:41:22,720 ...ele estava indo para matá-los. 276 00:41:27,640 --> 00:41:29,720 No final ele se casou com ela. 277 00:41:29,800 --> 00:41:34,760 Quando ele estava fora para trabalhar, ela trouxe homens e os pagou. 278 00:41:36,480 --> 00:41:40,440 - Um dólar, para ser mais específico. - Já chega! 279 00:41:53,760 --> 00:41:55,480 Ei Chico, o que houve? 280 00:42:03,640 --> 00:42:08,040 Vá dormir e esqueça isso. As mulheres são todas iguais de qualquer maneira. 281 00:42:23,120 --> 00:42:25,160 O que você está fazendo? Você está indo embora? 282 00:42:28,960 --> 00:42:30,320 Isso é bom. 283 00:42:30,400 --> 00:42:34,440 Estamos quites agora. Boa viagem, Chico. 284 00:43:07,280 --> 00:43:09,080 Olá Chico! 285 00:43:12,960 --> 00:43:14,920 Onde você está vai mesmo assim? 286 00:43:16,280 --> 00:43:18,040 Por que você não fica um pouco? 287 00:43:45,720 --> 00:43:50,240 Ainda dá tempo de ir embora. Mas não aja como uma múmia. 288 00:43:50,320 --> 00:43:54,000 - Se eu ficar, quero aprender com você. - O que você quer aprender? 289 00:43:54,080 --> 00:43:55,840 Como atirar. 290 00:44:21,880 --> 00:44:25,200 Não espere até estar correndo sem balas antes de recarregar. 291 00:44:25,280 --> 00:44:29,640 Dispare cinco tiros e recarregue. Então sempre sobra um na câmara. 292 00:44:42,040 --> 00:44:44,960 Fique em pé. Simples assim. 293 00:44:45,040 --> 00:44:48,400 Primeiro estique o braço, então prosseguiremos. 294 00:44:48,480 --> 00:44:49,800 Ir! 295 00:44:56,320 --> 00:44:57,920 Muito baixo. 296 00:45:04,720 --> 00:45:06,040 Muito alto. 297 00:45:17,560 --> 00:45:19,120 Agora! 298 00:45:20,800 --> 00:45:25,160 Não, não é assim. Você tem que faça isso no primeiro tiro, Chico. 299 00:45:25,240 --> 00:45:28,480 Não há risco de atirar em garrafas. Mas enfrentar um homem armado com uma arma... 300 00:45:28,560 --> 00:45:31,880 ...ou você o mata ou ele pode matar você. 301 00:45:51,960 --> 00:45:55,880 Acerte-o com seu primeiro tiro ou será tarde demais, Chico. 302 00:46:19,680 --> 00:46:22,920 eu nunca teria adivinhado que você pode jogar. 303 00:46:24,080 --> 00:46:26,320 Eu costumava brincar muito. 304 00:46:26,400 --> 00:46:28,480 O lugar onde cresci, havia um velho. 305 00:46:28,560 --> 00:46:32,480 Cada dia ao amanhecer eu via ele brincar na rua. 306 00:46:32,560 --> 00:46:34,280 Onde você nasceu? 307 00:46:36,480 --> 00:46:41,640 No sul. Caminhe em direção ao sol e mais cedo ou mais tarde você chegará lá. 308 00:46:41,720 --> 00:46:44,040 Por que você não voltar lá? 309 00:46:44,680 --> 00:46:49,160 Eu voltarei. Mal posso esperar. Mais duas semanas e estou a caminho. 310 00:46:49,240 --> 00:46:50,840 Por que não agora? 311 00:46:50,920 --> 00:46:55,160 Ainda há algo a fazer. Um trabalho importante, talvez o último. 312 00:46:55,880 --> 00:46:57,400 Que tipo de trabalho? 313 00:47:02,160 --> 00:47:06,520 Não é da sua conta, Chico. Na verdade nem é da minha conta. 314 00:47:06,600 --> 00:47:08,640 Só sei que sou bem pago. 315 00:47:08,720 --> 00:47:11,760 Eu quero pegar o dinheiro, ir para casa e veja se o velho ainda vive... 316 00:47:11,840 --> 00:47:14,080 ...tocando música de madrugada. 317 00:47:22,280 --> 00:47:24,600 Margarida, venha aqui. 318 00:47:28,600 --> 00:47:30,360 Sente-se. 319 00:47:30,840 --> 00:47:32,440 Você quer um gole? 320 00:47:32,960 --> 00:47:35,040 Isso é o suficiente agora. 321 00:47:36,760 --> 00:47:38,840 Você é algum tipo de cara... 322 00:47:49,240 --> 00:47:52,720 Como é que, senhor Barrett ainda não está aqui? 323 00:47:52,800 --> 00:47:56,760 Calma, Paquito. Barrett está sempre na hora certa. 324 00:47:56,840 --> 00:48:00,520 Você nunca sabe quando ele chega, mas ele sempre vem. 325 00:48:01,960 --> 00:48:05,120 Mais alguma palavra e eu vou demitir você. 326 00:48:17,520 --> 00:48:19,080 Olá. 327 00:48:25,200 --> 00:48:28,760 Uma mesa interessante. Posso me juntar a você? 328 00:48:28,840 --> 00:48:32,120 - Estamos jogando apostas baixas. - Muito bem... 329 00:48:39,080 --> 00:48:43,280 Este lugar certamente mudou desde o pobre Burt deixou-o para sempre. 330 00:48:43,360 --> 00:48:48,040 - Tornou-se menos divertido. - Ninguém sente falta dele, senhor Barrett. 331 00:48:48,120 --> 00:48:50,800 Você provavelmente o mínimo de tudo. 332 00:48:50,880 --> 00:48:54,120 - Ele era um verdadeiro amigo. - Um filho da puta. 333 00:48:55,840 --> 00:48:59,160 Qualquer que seja. Tenho certeza que agora tudo cairá em alguns lugares. 334 00:48:59,240 --> 00:49:02,160 Temos que trabalhar juntos e mudar esta terra... 335 00:49:02,240 --> 00:49:04,720 ...em um paraíso. 336 00:49:04,800 --> 00:49:06,600 Você disse isso antes. 337 00:49:07,320 --> 00:49:10,000 Acabei de descobrir meu amor por esta terra minha querida... 338 00:49:10,080 --> 00:49:14,480 Não importa o que produza. Sou apenas um homem simples. 339 00:49:14,560 --> 00:49:17,360 Eu tenho que falar com você. Por favor, desculpe-nos. 340 00:49:17,440 --> 00:49:19,520 Só um momento, senhores. 341 00:49:23,320 --> 00:49:27,560 - Um ladrão comum. - A terra que ele ama é dos outros. 342 00:49:27,640 --> 00:49:29,720 Primeiro e último mandamento: 343 00:49:29,800 --> 00:49:32,320 Não roube seus vizinhos pousam... 344 00:49:32,400 --> 00:49:34,960 ...mas morra sozinho. 345 00:50:04,600 --> 00:50:08,720 Divirta-se? Qual é a grande piada? Eu gostaria de ver você... 346 00:50:10,200 --> 00:50:13,000 Você nunca me verá assim, Chico. 347 00:50:20,600 --> 00:50:23,320 O que você acha que tem, segurando uma arma na mão? 348 00:50:23,400 --> 00:50:26,160 - Uma arma. - Não, Chico. 349 00:50:26,720 --> 00:50:29,560 Apenas uma desculpa para ser morto. 350 00:50:30,400 --> 00:50:34,920 Uma arma não significa nada a menos que você possa usá-lo! 351 00:50:35,000 --> 00:50:38,520 - Mas estou aprendendo. - Como atirar, mas não basta. 352 00:50:38,600 --> 00:50:41,400 Isso aqui é você e esse é o seu oponente. 353 00:50:42,560 --> 00:50:44,960 Vocês estão de frente um para o outro, rivais iguais. 354 00:50:45,040 --> 00:50:48,240 Cada um carrega uma arma, cada um carregado com seis balas. 355 00:50:48,320 --> 00:50:49,680 Você está pronto para atirar. 356 00:50:49,760 --> 00:50:52,920 Mas um de vocês está em uma posição melhor: aquele com o sol nas costas. 357 00:50:53,000 --> 00:50:57,760 Primeiro: com o sol nas costas seu oponente está em plena luz. 358 00:50:59,280 --> 00:51:02,560 Segundo: dessa forma seu oponente tem dificuldade em te ver tão bem. 359 00:51:02,640 --> 00:51:04,440 Cuidado com sua sombra, Chico. 360 00:51:04,520 --> 00:51:06,920 Se você ver isso na sua frente, você pode desenhar. 361 00:51:07,000 --> 00:51:11,040 Se você não vê sua sombra, espere. Mova-se lentamente até ver. 362 00:51:11,120 --> 00:51:13,240 Enquanto você está se movendo, molhe seus lábios. 363 00:51:13,320 --> 00:51:15,760 Molhe-os por toda parte. 364 00:51:16,440 --> 00:51:19,640 Se sentir frio no lado direito, o vento está vindo daquela direção. 365 00:51:19,720 --> 00:51:22,720 Se estiver frio no meio, o vento está soprando direto em sua direção. 366 00:51:22,800 --> 00:51:25,680 Enfrentar o vento é ruim. 367 00:51:25,760 --> 00:51:28,240 Isso desacelerará seu tiro. É melhor ter o vento nas costas. 368 00:51:28,320 --> 00:51:32,240 - Isso não afetará você então. - E se soprar lateralmente? 369 00:51:32,320 --> 00:51:37,000 Você tem que aprender a julgar sua força. Se você vir poeira, o vento é profundo e forte. 370 00:51:37,080 --> 00:51:41,000 Se as folhas das árvores se moverem, o vento está forte e sopra menos forte. 371 00:51:41,080 --> 00:51:43,400 Como você julga o vento? 372 00:51:44,280 --> 00:51:48,400 Sinto isso nos cabelos, Chico. É por isso que eu os uso por muito tempo. 373 00:51:48,480 --> 00:51:53,200 É tudo instinto, como ser um animal. Esqueça que você é um ser humano. 374 00:51:54,480 --> 00:51:56,960 Você tem que se sentir como um animal enfrentando outro animal. 375 00:51:57,040 --> 00:51:59,920 Todo o seu corpo deve estar dedicado a matar. 376 00:52:00,000 --> 00:52:03,000 Sua pele, sua respiração, seus olhos. 377 00:52:03,080 --> 00:52:06,360 Tudo pode ajudá-lo a conseguir algum tipo de vantagem. 378 00:52:06,440 --> 00:52:10,640 - Como é que você sabe dessas coisas? - Eu entendo e aprendi, Chico. 379 00:52:10,720 --> 00:52:15,280 Quando você está enfrentando a morte, você se sente como um animal. 380 00:52:15,360 --> 00:52:17,480 Nada além de um animal. 381 00:52:18,040 --> 00:52:22,360 Se você se recusar a se tornar um, você pode não sobreviver. 382 00:52:22,440 --> 00:52:24,120 Você já viu um leão da montanha? 383 00:52:24,200 --> 00:52:27,000 Se ele estiver com fome, ele caminhará lentamente. 384 00:52:27,080 --> 00:52:30,360 Então ele para de repente, se espreguiça seu focinho e espera. 385 00:52:30,440 --> 00:52:32,840 - Ele não se move, apenas fica parado. - Por que? 386 00:52:33,840 --> 00:52:35,480 Ele sente o cheiro do vento. 387 00:52:36,000 --> 00:52:38,960 Assim que ele sentir isso, ele para no meio do caminho... 388 00:52:39,040 --> 00:52:41,800 ...e o vento fornece ele com todos os tipos de cheiros... 389 00:52:41,880 --> 00:52:45,160 Uma vez que ele gosta de um cheiro, ele pula e permanece a sotavento. 390 00:52:45,240 --> 00:52:48,680 Dessa forma, sua vítima sentirá seu cheiro tarde demais, quando ele já está nisso. 391 00:52:48,760 --> 00:52:53,640 Lembre-se, em um duelo de vida ou morte, o vencedor é aquele que tem mais vontade de viver. 392 00:52:53,720 --> 00:52:55,960 E os vivos geralmente são mais famintos do que os mortos. 393 00:52:56,040 --> 00:52:59,040 Você não come antes de um duelo? 394 00:53:00,360 --> 00:53:02,160 Não, eu apenas faço a barba. 395 00:53:02,240 --> 00:53:06,120 Se alguém enfrenta a morte e ele se preocupa em fazer a barba... 396 00:53:06,200 --> 00:53:11,560 ... você pode ter certeza que ele prefere quer viver do que morrer. 397 00:53:12,040 --> 00:53:15,080 Assim como você? 398 00:53:17,240 --> 00:53:18,120 Sim... 399 00:53:41,920 --> 00:53:43,880 Eu não sou como você. 400 00:53:45,840 --> 00:53:49,880 - Minha vida não é tão importante para mim. - Isso também pode ser uma vantagem. 401 00:53:49,960 --> 00:53:52,320 Você poderia se tornar um excelente assassino. 402 00:53:52,400 --> 00:53:55,920 Algum tipo de máquina de matar. Você poderia ganhar muito dinheiro. 403 00:53:56,000 --> 00:53:57,800 Não estou interessado em dinheiro. 404 00:53:57,880 --> 00:54:01,520 Chico, essa garota gostaria que você ficasse vivo muito mais do que estar morto, né? 405 00:54:01,600 --> 00:54:03,080 Não. 406 00:54:05,200 --> 00:54:07,360 Você está tão certo. 407 00:54:08,560 --> 00:54:11,120 É impossível entender as mulheres. 408 00:54:12,200 --> 00:54:17,360 São como paredes: nunca se sabe o que há do outro lado. 409 00:54:35,280 --> 00:54:40,880 Há uma barreira que você nunca encontrará quebrar, uma vez que você matou alguém. 410 00:54:42,520 --> 00:54:45,640 - O que é aquilo? - Society. 411 00:54:46,720 --> 00:54:50,200 Eles construirão um muro alto na sua frente, eles irão respeitá-lo. 412 00:54:50,280 --> 00:54:52,480 Eles vão temer você mas nunca te amo. 413 00:54:52,560 --> 00:54:55,840 Você sempre ficará de um lado daquele muro. 414 00:54:55,920 --> 00:55:00,200 - Melhor assim. - Isso é o que eu pensava. 415 00:55:00,280 --> 00:55:04,200 Então um dia você percebe que a vida é do outro lado daquele muro... 416 00:55:04,280 --> 00:55:07,120 ...e você é nenhuma parte disso. Sempre. 417 00:55:07,200 --> 00:55:11,520 - Acho que você está ficando velho. - Talvez. 418 00:55:11,600 --> 00:55:15,320 Estou cansado desta vida. Você está sempre sozinho, como um cachorro... 419 00:55:15,400 --> 00:55:18,720 ...and you're waiting to die como um cachorro, só que de forma mais miserável. 420 00:55:19,400 --> 00:55:22,760 Você é o único amigo Eu já conheci, Chico. 421 00:55:23,880 --> 00:55:26,640 Provavelmente porque eu nunca queria algum amigo antes. 422 00:55:27,640 --> 00:55:30,320 Você tem certeza Eu sou seu amigo? 423 00:55:32,360 --> 00:55:35,800 Claro, e você pode ser claro que sou seu. 424 00:55:35,880 --> 00:55:39,880 Então tome cuidado, você disse que ainda tem um trabalho a fazer. 425 00:55:39,960 --> 00:55:43,600 Faça primeiro e depois pense of the rest. 426 00:55:45,960 --> 00:55:49,880 - Você me ensinou isso. - Tem razão, Chico. 427 00:55:49,960 --> 00:55:51,640 O trabalho vem em primeiro lugar. 428 00:55:52,200 --> 00:55:55,440 Você sabe, Chico, amizade é uma daquelas coisas... 429 00:55:55,520 --> 00:55:58,600 ...você deixa para trás no outro lado daquela parede. 430 00:55:58,680 --> 00:55:59,840 Para sempre. 431 00:56:01,880 --> 00:56:05,520 Lembre-se que uma vez que você matou alguém pela primeira vez. 432 00:57:12,960 --> 00:57:15,920 - Vou te despedaçar! - Ele está deixando você ficar com isso. 433 00:57:16,000 --> 00:57:19,520 - Por que você não tenta? - Ordem é ordem. 434 00:57:39,800 --> 00:57:42,520 Chega agora! Pare com isso, eu disse! 435 00:57:43,440 --> 00:57:47,160 O que diabos há com você? Chega agora! 436 00:57:47,240 --> 00:57:50,000 Ele atacou um dos meus homens quem estava desarmado. 437 00:57:50,080 --> 00:57:52,480 Você está louco? Ele me atacou por trás! 438 00:57:52,560 --> 00:57:55,320 Ele ainda não estava armado e você está carregando uma arma! 439 00:57:55,400 --> 00:57:58,880 Meus homens se cansaram essas provocações. 440 00:57:58,960 --> 00:58:03,200 Escute, xerife, não consigo acalmá-los mais agora. 441 00:58:03,280 --> 00:58:08,760 Talvez eu devesse colocar todos vocês na prisão e chame o juiz federal! 442 00:58:08,840 --> 00:58:11,400 Não conte piadas, xerife. 443 00:58:11,480 --> 00:58:14,080 Se alguém tiver que ser trancado, é Steven! 444 00:58:14,160 --> 00:58:17,320 Ele ataca meus homens assim que eles estão desarmados! 445 00:58:17,400 --> 00:58:20,480 Não espere se livrar de mim assim, Barrett. 446 00:58:20,560 --> 00:58:23,120 Respeitei o cessar-fogo. 447 00:58:23,200 --> 00:58:26,320 Mas de agora em diante meus homens estarão fortemente armados. 448 00:58:26,400 --> 00:58:28,080 Você quer uma guerra em suas mãos, você conseguiu! 449 00:58:28,160 --> 00:58:30,400 - Bastardos sujos! - Deixe estar, Steven! 450 00:58:30,480 --> 00:58:34,960 Por enquanto vou trancar você acalme você. Então veremos... 451 00:59:01,840 --> 00:59:03,160 Tudo bem, Chico. 452 00:59:04,640 --> 00:59:06,200 Você mira bem. 453 00:59:06,800 --> 00:59:10,280 - Você tem certeza de ir em frente. - Eu provei isso, não foi? 454 00:59:10,360 --> 00:59:11,760 Bem... 455 00:59:12,640 --> 00:59:16,600 Então você não se importa me enfrentando em um duelo? 456 00:59:16,680 --> 00:59:21,560 - Você ainda quer me testar? - Não, Chico. Um duelo. Sério. 457 00:59:23,240 --> 00:59:26,360 Se você puder me matar, isso significará que você está pronto. 458 00:59:26,960 --> 00:59:30,200 Não, não farei isso. Eu poderia realmente matar você. 459 00:59:34,920 --> 00:59:37,960 Você está aceitando ou você é um covarde? 460 00:59:38,040 --> 00:59:39,440 Não. 461 00:59:43,720 --> 00:59:47,800 Um verdadeiro duelo, Chico. Tente me matar - se puder. 462 00:59:49,000 --> 00:59:53,240 Então sua vida não é importante para você. Você tem medo de morrer, é isso. 463 00:59:53,320 --> 00:59:56,880 Quando você estiver morto, aquela garota encontrará 100 homens melhores que você. 464 00:59:56,960 --> 00:59:58,520 Não se preocupe. 465 00:59:58,600 --> 01:00:02,000 Então faça isso por ela, dê a ela uma chance para melhorar a si mesma. 466 01:00:02,080 --> 01:00:05,880 Você pediu por isso. Se eu tiver sucesso, vou te matar! 467 01:00:05,960 --> 01:00:09,720 É assim que gosto de você, garoto. Somos adversários iguais. 468 01:00:09,800 --> 01:00:12,760 Então sou eu ou você! 469 01:02:12,560 --> 01:02:14,360 Ei, aqui estou! 470 01:02:18,560 --> 01:02:20,560 Vá em frente, mate-me! 471 01:02:20,640 --> 01:02:23,320 Você se sentiu seguro, você precisava de um banho frio. 472 01:02:23,400 --> 01:02:25,600 Se você puder contar até 'seis' você pode se salvar. 473 01:02:25,680 --> 01:02:29,400 Caso contrário, você está farto. Lembre-se disso, filho. 474 01:02:34,240 --> 01:02:36,400 Isso se chama matemática, Chico. 475 01:02:36,480 --> 01:02:40,200 Você tem que contar. O tempo todo. 476 01:02:41,760 --> 01:02:45,200 Conte os passos, conte os tiros. 477 01:02:47,600 --> 01:02:50,600 Seu e aqueles do seu oponente. 478 01:02:51,400 --> 01:02:55,480 Conte, Chico, conte sempre. Conte os minutos. 479 01:02:55,560 --> 01:02:59,240 Ninguém pode segurar uma pistola por mais de três minutos... 480 01:02:59,320 --> 01:03:01,880 ...sem começar tremer. 481 01:03:02,560 --> 01:03:06,400 Depois que você começar a tremer você é o perdedor. 482 01:03:07,640 --> 01:03:10,760 Conde Chico, conte sempre. 483 01:03:10,840 --> 01:03:14,680 Se o seu oponente der um passo e então para, ele está com medo. 484 01:03:14,760 --> 01:03:17,480 Se ele der dois passos ele está inquieto. 485 01:03:17,560 --> 01:03:20,640 Se dá três passos ele está prestes a matar você. 486 01:03:35,720 --> 01:03:37,640 Por que esta cruz? 487 01:03:37,720 --> 01:03:42,320 Se esta bala atingir você, ela irá tem o impacto de uma bala de canhão. 488 01:03:42,400 --> 01:03:45,680 Se tal bala atingir seu alvo, você não pode errar. 489 01:03:46,520 --> 01:03:49,320 Qual é o seu trabalho? Quem tem que morrer? 490 01:03:50,120 --> 01:03:53,280 Eu não sei ainda, Eu não o conheço. 491 01:03:53,360 --> 01:03:55,960 Amanhã será meu último dia como um guerreiro. 492 01:03:56,400 --> 01:03:59,000 - Então vou mudar minha vida. - Como? 493 01:03:59,080 --> 01:04:01,560 Eu te disse, Chico. 494 01:04:01,640 --> 01:04:06,520 Voltarei para onde vim. Estabelecer-se, constituir família. 495 01:04:06,600 --> 01:04:08,760 Uma esposa talvez. 496 01:04:08,840 --> 01:04:11,160 Se aquele velho ainda estiver lá, tocando música de madrugada... 497 01:04:11,240 --> 01:04:14,800 ...vou convidá-lo para minha casa e dê-lhe comida e bebida. 498 01:04:14,880 --> 01:04:17,360 Ele pode deitar-se numa cama. 499 01:04:17,440 --> 01:04:19,320 E eu direi a ele: 500 01:04:21,040 --> 01:04:24,880 ,, Você caminhou muito, velho. Agora é hora de descansar. 501 01:04:24,960 --> 01:04:27,840 Eu vi você andando por aí desde pequeno." 502 01:04:28,720 --> 01:04:32,560 - Ele deve ter descansado no caminho. - Eu só o vi andando por aí. 503 01:04:32,640 --> 01:04:36,320 No que me diz respeito aquele velho nunca parava de andar. 504 01:04:37,000 --> 01:04:39,120 Esse velho é você. 505 01:04:39,640 --> 01:04:44,240 E agora sua mente está decidida a escalar aquela parede de que você falou. 506 01:04:44,320 --> 01:04:47,120 - Talvez. - Não pense muito sobre isso. 507 01:04:47,200 --> 01:04:49,040 Eu só estava brincando. 508 01:04:49,560 --> 01:04:52,240 Como é que você nunca me perguntou por que eu queria aprender a atirar? 509 01:04:52,320 --> 01:04:55,840 Porque eu sabia disso. Você está querendo matar alguém. 510 01:04:55,920 --> 01:04:58,360 Sim, mas quem? Você não quer saber? 511 01:05:11,840 --> 01:05:14,880 Talvez você mesmo. O velho Chico que você foi. 512 01:05:57,960 --> 01:06:02,080 Eu vi muitas pessoas morrerem, isso não me afeta mais. 513 01:06:02,160 --> 01:06:06,200 Me desculpe, estou deixando você para trás. Você terá muitos problemas. 514 01:06:06,280 --> 01:06:09,120 - Tenho certeza. - Não se preocupe comigo. 515 01:06:09,200 --> 01:06:10,840 Eu sei o que estou fazendo. 516 01:06:11,760 --> 01:06:14,520 Me desculpe Eu não posso te apoiar. 517 01:06:14,600 --> 01:06:16,960 Uma coisa Eu posso fazer por você. 518 01:06:17,560 --> 01:06:20,640 Pegue isso. Você encontrará tudo: Uma navalha, uma escova e um espelho. 519 01:06:20,720 --> 01:06:22,720 - Obrigado. - Raspe meu filho. 520 01:06:22,800 --> 01:06:27,160 Lembre-se: quem se preocupa em fazer a barba prefere viver do que morrer. 521 01:06:55,560 --> 01:06:56,960 Chico! 522 01:06:58,920 --> 01:07:02,120 Pratique, pratique o tempo todo. Melhorar irá animá-lo. 523 01:07:02,200 --> 01:07:05,440 Se você perder você nunca vai sei o que você está perdendo de qualquer maneira. 524 01:07:05,520 --> 01:07:08,560 - Boa sorte! - Mas... Ei! 525 01:07:08,640 --> 01:07:12,480 - Então você também perdeu? - Quem pode dizer, meu rapaz? 526 01:07:12,560 --> 01:07:14,000 A vida é uma ilusão. 527 01:07:14,080 --> 01:07:17,520 O importante é acreditar que você consegue! Até a próxima. 528 01:07:36,440 --> 01:07:39,120 - Ramón esteve aqui. - Ramón... 529 01:07:39,680 --> 01:07:43,000 ...estava aqui. E quem é Ramón? 530 01:07:44,720 --> 01:07:46,800 Você se esqueceu dele? 531 01:07:49,240 --> 01:07:52,440 Mas ele se lembrou de você. 532 01:07:54,440 --> 01:07:57,880 Ele voltou aqui por sua causa. 533 01:07:59,840 --> 01:08:03,080 - Ele quer matar você. - Me mata? 534 01:08:04,160 --> 01:08:07,360 - Mas por que? - É melhor você perguntar a ele. 535 01:08:07,440 --> 01:08:09,920 Ele disse que tem tempo. Que ele esperou tanto tempo... 536 01:08:10,000 --> 01:08:13,040 ...um dia mais ou menos não fará diferença. 537 01:08:13,120 --> 01:08:16,120 O que você está falando? Vamos, me conte o que você sabe! 538 01:08:16,200 --> 01:08:19,640 Parece que você esticou as coisas com esse garoto, Barrett. 539 01:08:23,120 --> 01:08:26,880 Só resta uma coisa para você: Mate-o. 540 01:08:26,960 --> 01:08:29,720 Talvez você fizesse isso com ele um favor com isso. 541 01:08:30,720 --> 01:08:35,840 A menos que ele mate você. Ele pode ganhar um prazer maior com isso. 542 01:10:05,520 --> 01:10:09,560 Obrigado Barrett, eu deixei você ir, ele me pediu isso. 543 01:10:09,640 --> 01:10:14,080 Ele prometeu que faria o seu melhor para evitar novos incidentes. 544 01:10:20,920 --> 01:10:25,880 Não acredito no que ouço, xerife. Todos vocês acreditam que Barrett é um anjo. 545 01:10:25,960 --> 01:10:28,360 Esteja preparado para uma grande surpresa. 546 01:10:29,920 --> 01:10:33,920 - Vamos Steven, ele não é um demônio. - Ele é um demônio. 547 01:10:34,000 --> 01:10:38,480 Enquanto eu estiver aqui, os colonos manterão suas terras. 548 01:10:39,560 --> 01:10:42,960 Seria melhor se você não ajude esse bastardo. 549 01:11:51,920 --> 01:11:53,400 Ramón. 550 01:12:17,320 --> 01:12:19,320 Que Deus o perdoe. 551 01:12:20,680 --> 01:12:25,080 1.000 dólares para o homem quem vai me trazer o assassino! 552 01:12:55,240 --> 01:12:58,480 Olá, Ramón! Barrett disse você queria falar com ele. 553 01:12:58,560 --> 01:13:01,520 Com Barrett, não com seus lambe-botas. 554 01:13:01,600 --> 01:13:04,040 - Falar sobre o quê? - Esse tipo de conversa! 555 01:14:22,680 --> 01:14:24,720 Chegou cedo, senhor. 556 01:14:25,520 --> 01:14:27,680 Quanto você vai me cobrar por um favor? 557 01:14:27,760 --> 01:14:29,400 Outro? 558 01:14:29,480 --> 01:14:32,760 Você pretende subir Armagedom? 559 01:14:32,840 --> 01:14:35,600 Não. Sem piadas. Este é um negócio sério. 560 01:14:35,680 --> 01:14:39,120 - Quanto você quer? - Nada, meu trabalho está feito. 561 01:14:39,200 --> 01:14:42,760 - Seu último trabalho, eu prometo. - Sem chance. 562 01:14:42,840 --> 01:14:46,600 No final eu mato a vila inteira restando apenas você e eu. 563 01:14:46,680 --> 01:14:51,200 Estou lhe dizendo, este é o último trabalho. Vou te dar mais 10.000 dólares. 564 01:14:53,400 --> 01:14:54,520 15.000! 565 01:14:56,680 --> 01:14:58,800 Tudo bem, 20.000. 566 01:14:59,360 --> 01:15:01,040 Quem é o cara? 567 01:15:02,040 --> 01:15:05,600 O nome dele é Ramón. Você o encontrará em uma casa incendiada perto da aldeia. 568 01:15:05,680 --> 01:15:08,680 - Você não pode perder. - Aposto que você queimou. 569 01:15:08,760 --> 01:15:10,560 Então você aceita? 570 01:15:12,360 --> 01:15:15,040 Acordado. Pagamento antecipado. 571 01:15:15,920 --> 01:15:20,320 - Muito bem, esta noite trarei o dinheiro para você. - Você me encontrará aqui. 572 01:16:27,800 --> 01:16:31,160 quem se preocupa em fazer a barba prefere viver do que morrer. 573 01:17:28,320 --> 01:17:29,680 Ramón! 574 01:17:45,880 --> 01:17:49,360 - Barrett mandou você? - Era ele que você queria matar, certo? 575 01:17:49,440 --> 01:17:53,320 - Nenhum de seus negócios. Vá embora, Rezza! - Sou um profissional, Ramón. 576 01:17:53,400 --> 01:17:56,440 Assim que fui pago, Eu irei até o fim. 577 01:17:56,520 --> 01:18:00,720 - Por que você quer matar Barrett? - Você mesmo disse isso uma vez. 578 01:18:00,800 --> 01:18:03,200 Ao matá-lo, eu mato o que Eu já fui. 579 01:18:03,280 --> 01:18:07,960 Você pode ficar com meu cavalo. Pegue e deixar este lugar para sempre. 580 01:18:08,040 --> 01:18:11,360 Se você odeia alguém, o mundo não é grande o suficiente. 581 01:18:11,440 --> 01:18:13,320 Você vai esquecer muito em breve, você verá. 582 01:18:13,400 --> 01:18:15,920 Você queria voltar para o lugar onde você nasceu, lembra? 583 01:18:16,000 --> 01:18:19,920 - Nasci aqui e aqui permaneço! - Não me pressione, Ramón. 584 01:18:20,000 --> 01:18:23,160 Se você ficar, Eu tenho que matar você! 585 01:18:26,280 --> 01:18:29,920 Eu disse para você ter o sol atrás de você. 586 01:18:30,800 --> 01:18:35,320 Não se esqueça de contar os passos. Um passo e ele fica com medo. 587 01:18:37,000 --> 01:18:40,040 Dois passos e ele fica inquieto. 588 01:18:44,360 --> 01:18:47,960 Três passos, Ramón, ele está prestes a matar você! 589 01:18:50,720 --> 01:18:52,600 Mas eu fiz a barba! 590 01:19:09,640 --> 01:19:11,880 Rezza... Rezza! 591 01:19:14,120 --> 01:19:17,000 Olá Chico, você conseguiu. 592 01:19:17,080 --> 01:19:19,440 Um pequeno crédito vai para mim também. 593 01:19:20,960 --> 01:19:24,560 Agora você vai sentir essa parede, Chico. Uma grande parede. 594 01:19:24,640 --> 01:19:28,080 Não tente subir, Chico. 595 01:19:28,160 --> 01:19:30,360 Você nunca terá sucesso. 596 01:20:16,760 --> 01:20:20,200 Tudo bem, Mick. Qual é a sua decisão? 597 01:20:22,040 --> 01:20:24,640 OK, senhor Barrett, Estou vendendo. 598 01:20:24,720 --> 01:20:27,680 Eu agradeço, Mick. Essa é uma ideia esplêndida. 599 01:20:27,760 --> 01:20:31,200 Vamos tomar uma bebida e discutir o preço de venda. 600 01:20:33,480 --> 01:20:35,000 Barreto! 601 01:20:40,440 --> 01:20:42,720 Não se mova, Barrett! 602 01:20:43,480 --> 01:20:46,160 O que você está esperando? Não fique apenas olhando para ele. 603 01:20:50,320 --> 01:20:52,200 - Ramón! - Ramón! 604 01:20:52,280 --> 01:20:55,560 - O que você quer? Qual é o problema, garoto? - Saia do meu caminho, xerife! 605 01:20:55,640 --> 01:20:58,480 - Eu não sou um menino! - Faça alguma coisa, xerife! 606 01:20:58,560 --> 01:21:01,960 - Esse louco está prestes a me matar! - O que é que você quer? 607 01:21:02,040 --> 01:21:05,840 - Eu quero matar Barrett! - Pare com isso, Ramón, eu imploro! 608 01:21:05,920 --> 01:21:09,360 - Por que matá-lo? O que ele fez com você? - Ele é um péssimo assassino! 609 01:21:09,440 --> 01:21:11,680 - Ele matou meu pai! - Isso não é verdade! 610 01:21:11,760 --> 01:21:13,480 Eu não tive nada a ver com isso! Foi Burt! 611 01:21:13,560 --> 01:21:17,320 Burt trabalhou para você e você teve ele matou meu pai. Assim como Steven! 612 01:21:17,400 --> 01:21:19,600 O que você sabe sobre Steven? 613 01:21:19,680 --> 01:21:22,720 Vá perguntar a Barrett. Ele sabe tudo! 614 01:21:22,800 --> 01:21:26,320 Se você sabe de alguma coisa, conte-nos, Ramón! Eu vou prendê-lo! 615 01:21:26,400 --> 01:21:30,200 Saia do meu caminho, xerife! Eu vou matar aquele filho da puta! 616 01:21:30,280 --> 01:21:32,720 Então eu vou para te contar tudo. 617 01:21:33,640 --> 01:21:37,800 O assassino ainda não morreu, Barrett! Ele ainda está vivo! 618 01:21:58,320 --> 01:22:00,640 Ramón. Ramón! 619 01:22:04,960 --> 01:22:09,120 O que você disse? Quem é esse assassino? Por que você disse que ele não está morto? 620 01:22:13,760 --> 01:22:16,120 Agora ele está morto, xerife. 621 01:22:16,680 --> 01:22:18,520 Ele foi o último.